2.1  2.2  2.3  2.4  R2

2.4 あなたの方は?

And You?

「あなたの方は?」 And you? と聞く方法

「お元気ですか(ご機嫌いかが)」 How are you? と聞かれたら、「元気です。」 I am fine. だけで終わりにしないで、「あなたの方はいかがですか。」 And you? と聞きかえしたほうが礼儀正しいんだって。それは英語やフランス語でも同じだよね。クロアチア語ではどうやるのかな?

まず、「あなた」という人称代名詞は、2種類ある。ti (ティ)と vi (ヴィ)だ。

 
「あなた」という意味の人称代名詞
人称代名詞 用途 相手(対象)の数 日本語訳
ti (ティ) 親しい人、友達、家族に対して使う。 単数 「あなた」
「きみ」
vi (ヴィ) Vi (文頭でなくても常に V を大文字にして敬意を表す) よく知らない人、目上の人、身分の高い人などに対して礼儀正しくしたい場合に使う。 単数・複数 「あなた様」
「皆様」
vi (文頭以外では小文字)
「あなた」の複数形。
複数 「あなたたち」
「きみたち」
 

and という意味のクロアチア語は a (発音はア) だから、And you? (「では、あなたの方は?」) にあたるクロアチア語は、"A ti?" (アティ?) または "A Vi?" (アヴィ?) になるんだ。 下の方に会話例があるからそっちも見てね。

(A を使わずに "Ti?" や "Vi?" だけでもよいのですが、場合によってはぶっきらぼうに聞こえることがあります。)

 

人称代名詞 (Personal pronouns)

「あなた」以外の人称代名詞を見てみよう。

oni (オニ) は お兄さん達 (三人称複数男性形)、one (オネ) は お姉さん達 (三人称複数女性形)、っていうふうにこじつけて覚えるといいかもよ~。

単数形    singular 複数形    plural
  Croatian Japanese English French   Croatian Japanese English French
1人称 ja I je 1人称 mi 私達 we nous
2人称 ti あなた you tu 2人称 vi あなた達 you vous
3人称 on
ona
ono

彼女
それ
he
she
it
il
elle
il/elle
3人称 oni
one
ona
彼達
彼女達
それら
they
they
they
ils
elles
ils/elles
  • 発音はローマ字読みでいいんだけど、ja (私・僕) は という発音だから注意してね。クロアチア語の j はすべて英語の y の発音になるんだったよね。
  • 複数の男女が混ざっている状態のときは oni を使います。

(余談:フランス語は、友人のために加えただけなので、気にしないで下さい ^_^)

Biti 動詞「...は...です。」

「...は...です。」と英語で言うときBe動詞を使うけれど、クロアチア語にもそれと似たような役目をする動詞がある。Biti動詞 (ビティ動詞) というものだよ。

単数形    singular 複数形    plural
  Croatian
人代  Biti動詞
English
人代  Be動詞
  Croatian
人代  Biti動詞
English
人代  Be動詞
1人称 ja sam I am 1人称 mi smo we are
2人称 ti si you are 2人称 vi ste you are
3人称 on je
ona je
ono je
he is
she is
it is
3人称 oni su
one su
ona su
they are
they are
they are

(上の表ではスペースの都合で、人称代名詞を人代と略しました。)

クロアチア語では(特に必要が無い限り)主語が略されることを Lesson 2.2 で学んだよね。でも、「あなたの方はどうなの?」と聞かれて「私(のほう)は元気です。」と答えるときは主語が大事になるので、略されないんだ。

会話で見てみよう。

カジュアルな会話(友達や家族など)

Kamegoro: Zdravo, Ivane!
Hello, Ivan!


Ivan: Zdravo, Kamegoro, kako si?
Hello, Kamegoro, how are you?


Kamegoro: Dobro sam, a ti?
I'm fine, and you?


Ivan: I ja sam dobro.
I'm fine, too.


亀吾郎:こんにちは、イヴァン!

イヴァン:こんにちは、亀吾郎。元気かい?

亀吾郎:元気だよ、君のほうは

イヴァン:僕も元気だよ。

 

注意)「・・・も」というとき、接続詞 i (イ)を使います。下の Notes のセクションに説明があるよ。

丁寧な会話(知らない人など)

Mariko: Dobar dan, gospodine. Ja sam Mariko.
Good afternoon, sir. I am Mariko.


Igor: Dobar dan, gospođice Mariko. Kako ste?
Good afternoon, Mariko-san. How are you?


Mariko: Dobro sam, hvala, a Vi?
I'm fine, thank you, and you?


Igor: I ja sam dobro, hvala.
I'm fine, too, thank you.


麻里子:こんにちは。私は麻里子です。

イゴル:こんにちは、麻里子さん。お元気ですか。

麻里子:元気です、ありがとう。あなたのほうは

イゴル:僕も元気です、ありがとう。

「私は元気です。」の言い方2種

  1. 普段は主語を省略する
    dobro の後に Biti動詞を置く)
  2. Dobro sam.
  3. 「私のほうは」と敢えて主語を言う必要があるときは、主語を最初に言う
    (主語の後に Biti動詞を置く)
  4. Ja sam dobro.

       ポイント:どちらにせよ、sam は2語目に置かれているよね!

  1. 友達に "Kako si?" と聞かれました。「元気だよ、そっちは(君の方は)?」とクロアチア語で答えてみましょう。
  2. 先生に "Kako si?" と聞かれました。「元気です、ありがとうございます。先生のほうは(あなたの方は)いかがですか?」と聞き返してください。
  3. "A Vi?" (あなたのほうはいかがですか?)と聞かれました。「私も元気です、ありがとう。」とクロアチア語で答えてみましょう。

 接続詞 i (イ) と a (ア) の違い

英語にすると両方とも 「and」 の意味になってしまいますが、日本語訳にして比べると 「...も」 と 「それでは」 というように、違いがはっきりわかります。

  • i = and/also 「...も」 (添加)
  • "I ja sam iz Japana." I am from Japan, too.
    「私も日本出身です。」

  • a = and/but 「それでは」 (対比)
  • "A šta ste Vi?" And what are you? = And what do you do for living?
    「では、あなたのほうはどのようなお仕事をなさっているのですか?」

Exercise の答え

1) Dobro sam, a ti?
2) Dobro sam, hvala, a Vi?
3) I ja sam dobro, hvala.

 

Review Quiz 2 へ進む ≫ 

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž