2.1  2.2  2.3  2.4  R2

2.3 私は元気です

I Am Fine

調子を聞かれたときの答え方

"Kako si?" または "Kako ste?" (「お元気ですか・ご機嫌いかがですか」) How are you? と聞かれたら、なんて答えればいいのかな? 麻里子ちゃんに教えてもらったよ。

表1 : ひとことで答える時に使えるフレーズ
Japanese Croatian English
とても良い Izvrsno! Odlično! Jako dobro! Excellent! Very well!
かなり良い Prilično dobro. Pretty good/well.
良い、元気な Dobro. Good/well.
まあまあ/OK U redu. OK.
あまり良くない Ne baš najbolje. Not so good/well.
悪い Loše. Bad(ly).
とても悪い Jako loše. Veoma loše. Very bad(ly).
ひどい Užasno. Awful(ly).

 

"Kako si, Kamegoro?" 亀吾郎、元気? How are you, Kamegoro?
"Odlično!" すごく元気だよ!Very well!

感情・状態をあらわす形容詞 Adjectives

形容詞を使えば、もっと詳しく答えられる。クロアチア語の形容詞には、男性形女性形中性形があるんだって。語尾が少しずつ違うのが見えるかな? クロアチア語の辞書の見出し語になるのは男性形だよ。ひとことで答える場合は、中性形を選んでね。

 

麻里子ちゃんがどうしてるか聞いてみた。

僕:"Kako si, Mariko-chan?" 麻里子ちゃん、調子どう? How are you, Mariko-chan?

麻里子ちゃん:"Gladno!" おなかすいた!I'm hungry!

表2 : 感情・状態をあらわす形容詞
Japanese Croatian singular English
男性形
masculine
女性形
feminine
中性形
neuter
良い、元気な dobar dobra dobro good/fine
元気な、疲れていない odmoran odmorna odmorno rested/
energetic
疲れた umoran umorna umorno tired
眠い pospan pospana pospano sleepy
驚いた iznenađen iznenađena iznenađeno surprised
怒った ljut ljuta ljuto angry
楽しい veseo vesela veselo cheerful
嬉しい drag draga drago glad
幸せな sretan sretna sretno happy/lucky
悲しい tužan tužna tužno sad
怯えた、怖がった uplašen uplašena uplašeno scared
満腹な sit sita sito full
お腹がすいた gladan gladna gladno hungry
のどが渇いた žedan žedna žedno thirsty
健康な zdrav zdrava zdravo healthy
体調が悪い bolestan bolesna bolesno sick
憂うつな deprimiran deprimirana deprimirano depressed
がっかりした razočaran razočarana razočarano disappointed
傷ついた、怪我をした povrijeđen povrijeđena povrijeđeno hurt/injured
困惑した zbunjen zbunjena zbunjeno confused

参考:文法のまとめ - その他の形容詞のリスト

形容詞の語尾に注目!

男性形 - 子音a e i o u 以外)で終わるものが多い。

女性形 - a で終わるものが多い。

中性形 - o で終わるものが多い。e の場合もある。

 

「... という気分です。」の言い方 I feel...

単語ではなく、文で答えたい場合には、osjećam se + 形容詞の中性形 (neuter) 「...という気分です。」が便利。性別に関係なく誰でも使えるからね。発音は、オスェチャムセという感じ。

Osjećam se bolesno. 気分が悪いです。I feel sick.

osjećam se + 形容詞の中性形 (neuter adj.)

 

「私は...です。」の言い方 I am...

表2に出ている状態をあらわす形容詞の後に、sam をつけると、「私は...です。」という文を作ることが出来るよ。ただし、性別に注意が必要なんだ!

あなたが男性なら → 形容詞の男性形のあとに sam をつける。

あなたが女性なら → 形容詞の女性形のあとに sam をつける。

僕はだから、のどが渇いたという形容詞の男性形を選んで、そのあとに sam をつければいい。

Žedan sam. 僕はのどが渇いているんだ。 I am thirsty.

麻里子ちゃんは女の子だから、形容詞の女性形を選んで、そのあとに sam をつけるんだね。

Žedna sam. 私はのどが渇いているの。 I am thirsty.

 

sam を置く位置

上で使った sam は、英語で言えばBe動詞 am のようなもの。主語はわかりきっているので省かれているみたい。この sam を、表1で見たフレーズにも使うことが出来るよ。なんと、表1に出ている語句はちょっと特別で、男女の性別なく sam を付けていいんだって!ただし、今回気をつけなくちゃいけないのは、sam の位置なんだ。

基本的に、sam を2番目の場所に置く

Izvrsno sam.
Jako sam dobro.
Prilično sam dobro.
Dobro sam.
Loše sam.
Jako sam loše.
Veoma sam loše.
Užasno sam.
U redu sam.(これは例外!大丈夫という意味の "u redu" をひとまとまりとして考える。)
Nisam baš najbolje. (← これに関しては、あとで習うので、今は気にしないでね。)


麻里子ちゃんと亀吾郎が、それぞれ、"Kako ste?" と尋ねられています。

  Mariko: "Dobro sam." 麻里子: 「私は元気です。」

  Kamegoro: "Dobro sam!" 亀吾郎: 「僕は元気だよ!」


  1. 友達に、"Kako si?" と聞かれました。「すごく元気!(Very well!)」とクロアチア語で答えてみましょう。
  2. 麻里子ちゃんが亀吾郎に、"Kako si, Kamegoro?" と聞きました。亀吾郎のつもりになって、「疲れてるんだ。(Tired.)」とクロアチア語で言ってください。
  3. 亀吾郎があなたに、"Kako ste?" と質問しています。 あなたは何と答えますか?
  4. (答えはこのページの一番下にあります。)

表1 : sam を入れるか入れないか

表1に出ているフレーズは、そのまま (sam 無しで)でよく使われます。sam を付けた場合は、丁寧な感じになります。知らない人と礼儀正しく話す場合には、sam を付けたほうがよいのですが、もしも文法(sam を置く位置など)を考えるのが難しかったら、sam 無しでも大丈夫です。失礼にはなりません。

 

形容詞を副詞に変えるには? Adverbs

英語では、形容詞を副詞に変える時、語尾に ly をつけたりしますよね。(例:beautiful → beautifully)

You are beautiful. あなたは美しい
You dance beautifully. あなたは美しく踊る。

 

クロアチア語では、多くの場合形容詞の中性(単数)形がそのまま副詞になります。副詞は性別に応じて変化させる必要がありません。

形容詞 lijep が文法上の性によって変化する例
男性形 m. 女性形 f. 中性形 n.
lijep lijepa lijepo
Ti si lijep. あなたは美しい。(対象が男性の場合、形容詞も男性形にする)
Ti si lijepa. あなたは美しい。(対象が女性の場合、形容詞も女性形にする)
Plešeš lijepo. あなたは美しく踊る。(対象の性別は関係無し!

 

表1に出ていたフレーズは、副詞(または副詞句)として扱うことが出来るので、性別に関係なく使えます。また、表2に出ていた形容詞の中性形も、副詞といえます。それで、上で習った

osjećam se + 形容詞の中性形 (neuter adj.)

というのは、つまり、

osjećam se + 副詞 (adverb)

と同じことになります。

まず単数形をしっかり覚えましょう!

クロアチア語の形容詞には複数形もありますが、基本をしっかり覚えるために、今回は単数形だけを勉強しました。

最後にもう一度復習しよう

形容詞の男性(単数)形 - 語尾が 子音a e i o u 以外)

形容詞の女性(単数)形 - 語尾が a

形容詞の中性(単数)形 - 語尾が o または e

 

Exercise の答え

1) Izvrsno! Odlično! Jako dobro! など。
2) Umorno. Osjećam se umorno. Umoran sam. など。
3) 自由に回答してみましょう。

 

Lesson 2.4 へ進む ≫  

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž