2.1  2.2  2.3  2.4  R2

2.2 お元気ですか

How Are You?

 

相手の様子・機嫌を聞く

「お元気ですか。」と尋ねたいときは、

"Kako ste?" (カーコ ステ)または

"Kako si?" (カーコ スィ)

と言うんだって。初対面や目上の人には "Kako ste?" を使い、身内や友達など親しい人には "Kako si?" のほうを使うんだよ。発音は、Basic Croatian 101 のホームページ(外部サイト)で聞ける。

kako は、「どのように (how)」という意味の疑問詞。stesi は、英語の Be動詞の are のような意味。だから、"Kako ste?" を英語に直訳すれば "How are?" っていう感じになるね。

主語の省略

へぇ、クロアチア語って、まるで日本語みたいだ!主語を省いちゃうんだもん。日本語も、「(あなたは)お元気ですか」っていうふうに、主語がわかりきっているときは敢えて言わないよね。そもそもクロアチア語の ste や si には「あなたは/君は」の意味が含まれているから、わざわざ言う必要がない時は省略できるんだって。

 


gdje (グディエ)という単語は「どこ」(where) という意味の疑問詞です。では、「(あなたは)どこにいるの?」(Where are you?) はクロアチア語でどう言うと思いますか?

(答えはこのページの一番下にあります。)

 

疑問詞 Interrogatives
Croatian Japanese English French
tko トゥコ who qui
što/šta シュト/シュタ what que
kada (kad) カダ いつ when quand
gdje グディエ どこ where
koji/koja/koje コイ/コヤ/コイェ どれ which quel (quelle)
zašto ザシュト なぜ why pourquoi
kako カーコ どう how comment

 

što と šta の違い what

štošta はどちらも「何」(英語では what) という意味の疑問詞で、クロアチア語では što が標準的に使われます。ただし、クロアチア北部のスラヴォニア地方の一部や, クロアチア中央部の内陸側、ダルマチア (クロアチア語の発音ではダルマーツィヤ) 地方の南東部、ヘルツェゴビナなど、さまざまな地域で šta も広く使われています。

セルビア語やボスニア語では šta のほうが標準的です。

 

Exercise の答え

Gdje ste? (丁寧)

Gdje si? (カジュアル)


Lesson 2.3 へ進む ≫  

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž