3.1  3.2  3.3  3.4  R3

3.4 私は日本に住んでいます

I Live in Japan

「・・・に住んでいます。」 I live in...

動詞 živjeti (「住む」to live) と、前置詞 u (「・・・に」in/at) を使って、「・・・に住んでいます。(I live in...)」ということができるよ。ただし、「日本に」という場合、Japan のおしりに u を加えることを忘れないようにね!

Živim u Japanu. (ジヴィムウヤパーヌ)私(僕)は日本に住んでいます。I live in Japan.
živjeti (to live)
単数形  singular 複数形  plural
1人称 živim I live 1人称 živimo  we live
2人称 živ  you live 2人称 živite  you live
3人称 živi  he/she lives 3人称 žive they live

 

živjeti + 前置詞 u + 地名  to live + the preposition "u" + place

日本以外に住んでいたらどういうのかな?(参考:国名の一覧表

子音(-a -i -u -e -o 以外)で終わる地名の場合:地名の語尾に u を加える

    • London u Londonu   ロンドンに in London
    • Zagreb u Zagrebu   ザグレブに in Zagreb
    • Dubrovnik u Dubrovniku   ドゥブロヴニクに in Dubrovnik

母音で終わる地名の場合

  • -ska で終わる地名の語尾を -skoj に変える
    • Hrvatska u Hrvatskoj   クロアチアに in Croatia
    • Švedska u Švedskoj   スウェーデンに in Sweden
  • ただし、-čka の場合は -čkoj になる
    • Njemačka u Njemačkoj   ドイツに in Germany
  • -a または -e で終わる地名の語尾を -i に変える
    • Slovenija u Sloveniji   スロヴェニアに in Slovenia
    • Kanada u Kanadi   カナダに in Canada
    • Bosna i Hercegovina u Bosni i Hercegovini   ボスニア・ヘルツェゴヴィナに in Bosnia and Herzegovina
    • Kurume u Kurumi   久留米に in Kurume

ただし、-a の前が kgh の場合は以下のように変える

-ka → -ci

-ga → -zi

-ha → -si

例)Amerika → u Americi アメリカに in the United States

u で終わる地名の場合:変化なし

  Gifu u Gifu   岐阜に in Gifu

o で終わる地名の場合: 地名の語尾を u に変える

  Sarajevo u Sarajevu   サラエヴォに in Sarajevo

 

 注意:規則にしたがって語尾を変えたとき、母音が二つ続く場合は、その間に j を挿入することが多い。

    Tokyo(クロアチア語ではTokio) u Tokiju/Tokiu   東京に in Tokyo

      Kawagoe u Kawagoji   川越に in Kawagoe

 

まとめ
語尾 ending change from... change to...
子音 consonant (a i u e o 以外) -u
母音 vowel -a -a -i
-ka -ci
-ga -zi
-ha -si
-ska (-čka) -skoj
-i -i (Croatian)
-u (Serbian)
-u -u
-e -i
-o -u

 

「あなたは東京に住んでいますか。」Do you live in Tokyo?

「あなたは住んでいる」というとき、親しい人に対しては2人称単数形の živiš、目上の人や知らない人には2人称複数形の živite を使うよ。でも相手が複数だったらいつも2人称複数形の živite を使うんだよ。

疑問文をつくるやりかたは幾通りかあるんだ。

a) 動詞のあとに li を置く

     Živite li u Tokiju/Tokiu? あなたは東京に住んでいますか。Do you live in Tokyo?

     Živiš li u Nizozemskoj? 君はオランダに住んでいるのかい? Do you live in the Netherlands?

b) da li を動詞の前に置く

     Da li živite u Zagrebu? あなたはザグレブに住んでいますか。Do you live in Zagreb?

     Da li živiš u Hrvatskoj ili Bosni? 君はクロアチアかボスニアに住んでるの?Do you live in Croatia or Bosnia? 

c) 疑問詞を文頭に置く

     Gdje živite? どこにすんでいますか。Where do you live? 

     Gdje živiš? どこに住んでるの? Where do you live?

d) zar ne を文末につける

     Živite u Hrvatskoj, zar ne ? クロアチアに住んでいるんですよね?You live in Croatia, don't you?

e) zar ne を動詞の前に置く

     Zar ne živite u Splitu? スプリトに住んでいないのですか。 Don’t you live in Split?

 

疑問文の作り方いろいろ

a)   動詞 (verb) + LI

b)   DA LI + 動詞 (verb)

c)   疑問詞 (interrogative) + 動詞 (verb)

d)   , ZAR NE ?

e)   ZAR [+主語 (subject)] NE +  動詞 (verb)

 


Exercises
  1. 「私は日本に住んでいます。」とクロアチア語で言ってみましょう。
        I live in Japan.
  2. 初対面の人に「あなたはどちらにお住まいですか。」とクロアチア語で尋ねるには何と言いますか。
        Where do you live?
  3. 「熊次郎はクロアチアに住んでるんだよね?」とクロアチア語で言ってみましょう。
        Kumajiro lives in Croatia, doesn't he?
  4. よく知らない人に「あなたはザグレブに住んでいますか。」とクロアチア語で尋ねるには何と言いますか。
        Do you live in Zagreb?
  5. (答えはこのページの一番下にあります。)

Notes

「私は日本の長野に住んでいます。」というときは、

Živim u Naganu u Japanu. (ジヴィムウナガヌウヤパーヌ)といいます。

 

Exercise の答え

1, Živim u Japanu.
2, Gdje živite?
3, Kumajiro živi u Hrvatskoj, zar ne?
4) Živite li u Zagrebu? または Da li živite u Zagrebu? 

 

Review Quiz 3 へ進む ≫   

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž