4.1  4.2  4.3  4.4  R4

4.3 20XX年6月30日(木)

Thursday, June 30, 20XX

日付の書き方 How to write a date

クロアチア語で日付を書くときは順番に気をつけてね。まず、曜日から。そして日、月、年の順。god. というのは godina (「年」の意味)の略で、 年を表す数字のあとに付けられることがあるんだ。数字のあとにピリオドを付けることにも注目! 曜日や月日は、文頭以外では小文字なんだな。

Srijeda, 29. lipanj 2016. god.     2016年6月29日(水)
Wednesday, June 29, 2016
10. srpanj 2014.     2014年7月10日
July 10, 2014
27. i 28. veljača 2011.     2011年2月27日と28日
February 27 and 28, 2011
6. – 10. siječanj 2008.     2008年1月6日から10日まで
January 6 - 10, 2008
14.08.2017.      2017年8月14日
August 14, 2017
Croatian Calendar

曜日の名前 Days of the week

曜日の発音は Goethe Verlag (外部サイト)で聞くことが出来ます。

Croatian Japanese English French
ponedjeljak 月曜日 Monday lundi
utorak 火曜日 Tuesday mardi
srijeda 水曜日 Wednesday mercredi
četvrtak 木曜日 Thursday jeudi
petak 金曜日 Friday vendredi
subota 土曜日 Saturday samedi
nedjelja 日曜日 Sunday dimanche

月の名前 Months of the year

月の発音も Goethe Verlag (外部サイト)で聞くことが出来ます。

Croatian Japanese English French
siječanj januar 一月 January janvier
veljača februar 二月 February février
ožujak mart 三月 March mars
travanj april 四月 April avril
svibanj maj 五月 May mai
lipanj jun/juni 六月 June juin
srpanj jul/juli 七月 July juillet
kolovoz august 八月 August août
rujan septembar 九月 September septembre
listopad oktobar 十月 October octobre
studeni novembar 十一月 November novembre
prosinac decembar 十二月 December décembre

「私は十七歳です。」 I am 17 years old.

godina(「年」year)って、どこかで見かけた単語だと思ったら、イヴァン君の手紙のなかに、"Imam 17 godina" っていう記述があることに気が付いた。imam は、動詞 imati の一人称単数形で、意味は「持つ」(英語では have)。年齢を言うときに使われるんだね。 imati は -am型の規則動詞だよ。そっかぁ、イヴァン君は十七歳なんだ!

IMATI (to have)
単数形    singular 複数形    plural
1人称 imam   I have 1人称 imamo     we have
2人称 im   you have 2人称 imate      you have
3人称 ima     he/she/it has 3人称 imaju        they have
Imam 17 godina. 私(僕)は 十七歳です。I am 17 years old.
Mariko ima 18 godina. 麻里子は十八歳です。Mariko is 18 years old.
Kamegoro i  Kumajiro imaju 5 godina. 亀吾郎と熊次郎は五歳です。Kamegoro and Kumajiro are 5 years old.
Moje dijete ima 3 godine. 私の子供は3歳です。My child is 3 years old.

年齢の言い方

動詞 imati  +  年の数  +  godina/godine/godinu

年数(年齢)のあらわし方 Years

godina のかわりに、godine とか godinu が使われる場合もあるんだって。ふ~ん、数によって、godina のおしりの部分だけが変わるのか。とりあえず、年齢の言い方には3パターンあるんだってことを覚えておくことにする。(詳しいことは後で徐々に習うから心配しないでね。)

年数の表し方

1) 末尾が1の数(だだし、末尾が11の時を除く)【1, 21, 31, 101 など 】 →  godinu

2) 末尾が2か3か4の数(だだし、末尾が12,13,14の時を除く)【2, 22, 53, 64 など 】 →  godine

3) それ以外【0, 5, 11~19, 20, 26, 37, 109 など 】 →  godina

godina/godine/godinu は、年数または年齢を表すんだよ。

1 godinu 一年または一歳  1 year (old)
4 godine 四年または四歳  4 years (old)
14 godina  14 years (old)
24 godine  24 years (old)
1314 godina  1314 years (old)
2739244 godine    2739244 years (old)

「年はいくつですか。」  How old are you?

年齢を聞くとき、疑問詞の koliko を使うよ。英語にすると、how many とか how much と同じ意味。「あなたは何歳ですか。How old are you?」の 言い方に2種類あるのはもう想像ついたかな?「あなたは持つ(持っている)」というとき、親しい人に対しては2人称単数形の imaš、 目上の人や知らない人には2人称複数形の imateを使うんだね。

Koliko imate godina?(知らない人や目上の人に礼儀正しく聞くとき)
Koliko imaš godina? (友達や親しいひとに聞くとき)

 


Exercises

1, 亀吾郎があなたの年齢を聞いています。クロアチア語で答えてあげてください。

2, よく知らない人にクロアチア語で年齢を聞くときどう言いますか。

3,「Jasna (ヤスナ、女性名)は 二十六歳です。」とクロアチア語で書いてください。

(答えはこのページの一番下にあります。)

 

Notes

クロアチア語の数 Numbers

発音は Digital Dialects のホームページ(外部サイト)で聞くことが出来ます。1 - 12, 13 - 20, その他の数

0   nula
1   jedan
2   dva
3   tri
4   četiri
5   pet
6   šest
7   sedam
8   osam
9   devet
10 deset
11 jedanaest
12 dvanaest
13 trinaest
14 četrnaest
15 petnaest
16 šestnaest
17 sedamnaest
18 osamnaest
19 devetnaest
20 dvadeset
21 dvadeset jedan
22 dvadeset dva
23 dvadeset tri
24 dvadeset četiri
25 dvadeset pet
26 dvadeset šest
27 dvadeset sedam
28 dvadeset osam
29 dvadeset devet
30 trideset
31 trideset jedan
32 trideset dva
33 trideset tri
34 trideset četiri
35 trideset pet
36 trideset šest
37 trideset sedam
38 trideset osam
39 trideset devet
40 četrdeset
41 četrdeset jedan
42 četrdeset dva
43 četrdeset tri
44 četrdeset četiri
45 četrdeset pet
46 četrdeset šest
47 četrdeset sedam
48 četrdeset osam
49 četrdeset devet
50 pedeset
60 šezdeset
70 sedamdeset
80 osamdeset
90 devedeset
100 sto
101 sto jedan
102 sto dva
103 sto tri
104 sto četiri
110 sto
111 sto jedanaest
112 sto dvanaest
113 sto trinaest
114 sto četrnaest
120 sto dvadeset
121 sto dvadeset jedan
122 sto dvadeset dva
123 sto dvadeset tri
124 sto dvadeset četiri
詳細:「クロアチア語の数」(その他の数&大きい数)

年齢の言い方の例 Examples

その他の年齢については、こちらの一覧表をご参照ください。 ⇒ 「年齢の言い方の例


Exercise の答え

1, Imam XX (年の数)godina/godine/godinu.
2, Koliko imate godina?
3, Jasna ima 26 godina.

 

Lesson 4.4 へ進む ≫

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž