Lesson 4 / Easter Greetings

イースターカード用文例集

Easter Greetings

  • 手紙を書く対象が単数か複数かによって言い回しが違います。

基本編

Japanese Croatian English
イースターおめでとう!(ハッピーイースター!) Sretan Uskrs! Happy Easter!
ハッピーイースター、みなさん! Sretan Uskrs svima! Happy Easter, everyone!


応用編

相手が家族・友人・親戚・親しい人などの場合

Japanese Croatian English
自分ひとりから、一人の相手に向けて
あなたが素敵なイースターを迎えられますように(私は願っています)
Želim ti sretan Uskrs. I wish you a happy Easter.
自分ひとりから、複数の相手に向けて
皆さんが素敵なイースターを迎えられますように(私は願っています)
Želim vam sretan Uskrs. I wish you all a happy Easter.
自分を含めた複数の人から、一人の相手に向けて
あなたが素敵なイースターを迎えられますように(私たちは願っています)
Želimo ti sretan Uskrs. We wish you a happy Easter.
自分を含めた複数の人から、複数の相手に向けて
皆さんが素敵なイースターを迎えられますように(私たちは願っています)
Želimo vam sretan Uskrs. We wish you all a happy Easter.

 

目上の人やよく知らない人に向けて敬意を表す場合は、vam の v を大文字にします。(ただし、場合によってはよそよそしく聞こえることもあります。 )Vam は相手が単数または複数のときのどちらでも使えます。

自分ひとりから、一人の相手に向けて
あなた様が素敵なイースターを迎えられますように(私はお祈り申し上げます)
自分ひとりから、複数の相手に向けて
皆様が素敵なイースターを迎えられますように(私はお祈り申し上げます)
Želim Vam sretan Uskrs. I wish you a happy Easter.
I wish you all a happy Easter.
自分を含む複数の人から、一人の相手に向けて
あなた様が素敵なイースターを迎えられますように(私どもはお祈り申し上げます)
自分を含む複数の人から、複数の相手に向けて
皆様が素敵なイースターを迎えられますように(私どもはお祈り申し上げます)
Želimo Vam sretan Uskrs. We wish you a happy Easter.
We wish you all a happy Easter.

参考:クロアチアのイースター

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž