Lesson 4 / Easter Greetings

イースターカード用文例集

Easter Greetings

  • 手紙を書く対象が単数か複数かによって言い回しが違います。

基本編

Croatian Japanese transl. English transl.
Sretan Uskrs! イースターおめでとう!(ハッピーイースター!) Happy Easter!
Sretan Uskrs svima! ハッピーイースター、みなさん! Happy Easter, everyone!

 

応用編

相手が家族・友人・親戚・親しい人などの場合

Croatian Japanese transl. English transl.
Želim ti sretan Uskrs. 自分ひとりから、一人の相手に向けて
あなたが素敵なイースターを迎えられますように(私は願っています)。
I wish you a happy Easter.
Želim vam sretan Uskrs. 自分ひとりから、複数の相手に向けて
皆さんが素敵なイースターを迎えられますように(私は願っています)。
I wish you all a happy Easter.
Želimo ti sretan Uskrs. 自分を含めた複数の人から、一人の相手に向けて
あなたが素敵なイースターを迎えられますように(私達は願っています)。
We wish you a happy Easter.
Želimo vam sretan Uskrs. 自分を含めた複数の人から、複数の相手に向けて
皆さんが素敵なイースターを迎えられますように(私達は願っています)。
We wish you all a happy Easter.

 

目上の人やよく知らない人に向けて敬意を表す場合は、vam の v を大文字にします。(ただし、場合によってはよそよそしく聞こえることもあります。) Vam は相手が単数または複数のときのどちらでも使えます。

Croatian Japanese transl. English transl.
Želim Vam sretan Uskrs. 自分ひとりから、一人の相手に向けて
あなた様が素敵なイースターを迎えられますように(私はお祈り申し上げます)。
自分ひとりから、複数の相手に向けて
皆様が素敵なイースターを迎えられますように(私はお祈り申し上げます)。
I wish you a happy Easter.
I wish you all a happy Easter.
Želimo Vam sretan Uskrs. 自分を含む複数の人から、一人の相手に向けて
あなた様が素敵なイースターを迎えられますように(私達はお祈り申し上げます)。
自分を含む複数の人から、複数の相手に向けて
皆様が素敵なイースターを迎えられますように(私達はお祈り申し上げます)。
We wish you a happy Easter.
We wish you all a happy Easter.

参考:クロアチアのイースター

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž