Lesson 4 / Useful Phrases for Letters

手紙文例

Useful Phrases for Letters

  • 手紙を書く対象が単数か複数かによって言い回しが違います。
  • ここに出ている文例は、友達・家族・親戚・知人宛ての、カジュアルなものです。(仕事用のフォーマルな言い回しではありません。)
   
Croatian Japanese transl. English transl.
Upravo sam dobio tvoje pismo. あなたのお手紙を受け取けとったところです。  I've just received your letter.
Piši mi. お手紙をください。(対象が一人の場合) Write to me.
Pišite mi. (皆さん、私に)お手紙をください。(対象が複数。家族全体に宛てる場合など。) Write to me.
Piši mi brzo. すぐお返事をください。(対象が一人の場合) Please write back soon.
Pisat ću ti brzo opet.  あなたに)またすぐお手紙します。 I will write to you again soon.
Pisat ću vam brzo opet. あなた達に)またすぐお手紙します。 I will write to you again soon.
* ti は相手が単数の場合です。複数の相手がいるときには、「あなた達に」という意味の vam を使います。
Jedva čekam da se čujemo.
Jedva čekam da se opet čujem s tobom.
お便りを楽しみに待っています。 I'm looking forward to hearing from you.
= I can hardly wait to hear from you. (lit.)
Hvala na pismu.
Hvala ti na pismu.
お手紙をありがとう。(対象が一人の場合) Thank you for the letter. 
* Hvala(ありがとう)のあとに ti を入れると、親しみがでます。友達や家族宛の手紙で使われます。
Hvala na emailu.
Hvala ti na emailu.
Eメールをありがとう。 Thank you for the e-mail. 
Hvala na predivnom poklonu.
Hvala ti na predivnom poklonu.
素敵な贈り物をありがとう。 Thank you for the nice gift.
Šaljem ti i sliku. 写真を送ります。(「Eメールに添付します」「手紙に同封します」の意味でも使えます。) I'm enclosing a picture in this letter.
= I send you a picture, too. (lit.)
Pozdravi obitelj za mene. ご家族の皆さんによろしく伝えてください。 Please say hello to your family for me. 
Stalno mislimo na tebe. 私達はあなたのことをいつも思っています。 We think about you all the time.
Stalno mislim na tebe. はあなたのことをいつも思っています。 I think about you all the time.
Nedostaješ nam.私達は)あなたがいなくて寂しいです。 We miss you. 
Nedostaješ mi. は)あなたがいなくて寂しいです。 I miss you.
Dođi nam brzo. (私達のところへ)近いうちに遊びにきてください。 Please come visit us soon.
Nisam se čuo s tobom godinama.
Nisam ništa čuo od tebe godinama.
長い間あなたからお便りをもらっていません。 I haven't heard from you for ages.
I've heard nothing from you for ages.

brzo = soon, quickly
opet = again
jedva = barely, hardly
čekam = wait/waiting
da = to
cujemo se = we are hearing
hvala = thanks

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž