4.1  4.2  4.3  4.4  R4

4.2 私の名前は麻里子です

My Name Is Mariko

 

「私の名前は麻里子です。」 My name is Mariko.

「僕の名前は亀吾郎です。」これをクロアチア語で言いたい!まず、「名前」という意味のクロアチア語は ime (イメ)だよ。クロアチア語には、形容詞だけでなく名詞にも性があるんだって。 (名詞の性についての詳細は、このページの下の方の解説を見てね。)語尾が e の名詞は、一般的に中性形なんだ。

「私の(僕の)」ってどういうんだったっけ? (ヒント:所有代名詞) moj、moja、moje、moji、moje、moja、6種類もあったな・・・。どれを選ぼうか?!

まず、僕の名前はひとつだから、単数形。ime という単語自体は中性形だから、moje を選べばいいんだね。

Moje ime je Kamegoro. 僕の名前は亀吾郎です。 My name is Kamegoro.
Moje ime je Mariko. 私の名前は麻里子です。My name is Mariko.

 

「私は麻里子といいます。」 I am called Mariko.

名前の言い方はほかにもあるんだ。動詞 zvati(英語では "call" の意味)を使って、「私は・・・と呼ばれています。」と言ってみるよ。se という言葉を加えると「・・・られる」みたいな意味になるらしい。(Zovem se の発音は ゾヴェムセ)

Zovem se Kamegoro.  僕は亀吾郎といいます。I am called Kamegoro.
Zovem se Mariko.  私は麻里子といいます。I am called Mariko.
zvati (to call)
単数形    singular 複数形    plural
1人称 zovem   I call 1人称 zovemo     we call
2人称 zoveš   you call 2人称 zovete      you call
3人称 zove   he/she calls 3人称 zovu        they call

 

「あなたの名前は何ですか。」 What is your name?

クロアチア語で「あなたはどう呼ばれていますか。」(What are you called?) と聞くと、名前を教えてもらえるよ。「どう」とか「どのように」という疑問詞は英語では how だけど、クロアチア語では何といったかな?(ヒント:疑問詞Lesson 2.2 の Kako si? Kako ste? (How are you?) のときに習った kako だね。それと上で習った動詞 zvati を組み合わせてみよう。

Kako se zovete? (目上の人や初対面の人に向かって丁寧に尋ねる場合)
あなたのお名前は何ですか。(あなたは何と呼ばれていますか。)
Kako se zoveš? (同年代や年下の人に向かってカジュアルに聞く場合)
君の名前は何ていうの?
自分の名前の言い方 4種類
Croatian Japanese English
Moje ime je Mariko. 私の名前は麻里子です。 My name is Mariko.
Zovem se Mariko. 私は麻里子といいます。 I'm called Mariko.
Ja sam Mariko. 私は麻里子です。 I am Mariko.
Ime mi je Mariko. 私の名前は麻里子です。 My name is Mariko.

解説:クロアチア語で「あなたの名前は何ですか」と聞く


Exercises
  1. 名前は何かとクロアチア語で聞かれました。あなたは何と答えますか?
  2. 知らない人に礼儀正しく名前を聞きたいとき、クロアチア語で何といいますか。
  3. 親友が、クロアチア育ちのいとこを連れて遊びにやってきました。親しく名前を尋ねるには何と言いますか。
  4. (答えはこのページの一番下にあります。)

Notes

単数名詞の性について Singular nouns

クロアチア語の名詞は、男性名詞、女性名詞、中性名詞に分かれています。見分け方は簡単なのでご心配なく!ほとんどの単語の性は、語尾で判別することができます。(例外もあります。また、一つの単語が複数の意味を持つ場合、それぞれの意味によって性が変わる場合があります。)

語尾が子音(a, i, u, e, o 以外)ならば男性名詞

語尾が a ならば女性名詞

語尾が eo ならば中性名詞

では、名詞の性がどんなところに影響を及ぼすか見てみましょう。

イヴァン君からの手紙をみると、

Moje ime je Ivan.  僕の名前はイヴァンです。My name is Ivan.

Moja adresa je:  僕の住所は: My address is:

という二つの記述が見られます。adresa は「住所(アドレス)」という意味です。語尾が a の名詞は女性形なので、「僕の」というときには 女性単数形の moja が使われています。(参考:所有代名詞 ime の場合は先述のように中性名詞ですから、「僕の」は中性単数形の moje になっていますね。このように、クロアチア語では、名詞を修飾する言葉(形容詞など)を、修飾される語の性・数に一致させなくてはいけません。

これは、文法上の決まりごとであり、イヴァンくんの実際の性には関係ありません。名詞そのものの文法上の性が問題になるのです。

ほかの例です。今日は単数名詞をみてみます。

 

語尾が子音の場合(a, i, u, e, o 以外)は男性名詞

moj krevet
my bed
moj pasoš
my passport

語尾が a の場合は女性名詞

moja knjiga
my book
moja škola
my school

語尾が e または o の場合は中性名詞

moje gledanje
my view
moje tijelo
my body
単数名詞の性
語尾 ends in... 性 gender
子音 (a,i,u,e,o 以外)
consonant
男性形 masculine
-a 女性形 feminine
-o
-e
中性形 neuter

 

Exercise の答え

1, Moje ime je XXXX (あなたの名前).
Zovem se XXXX (あなたの名前).
Ime mi je XXXX (あなたの名前).
など。

2, Kako se zovete?

3, Kako se zoveš?

 

Lesson 4.3 へ進む ≫ 

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž