Lesson 4 / Valentine's Day Greetings

バレンタインカード用文例集

Valentine's Day Greetings

クロアチア語の「バレンタイン」というのはバレンタインデーに愛を捧げる相手のことで、「愛する人」、または「恋人になりたい相手」のことを指します。(その辺は英語と同じです。)

男性形 Valentin

女性形 Valentina

 

代表的なフレーズ

Croatian Japanese transl. English transl.
Sretno Valentinovo!   ハッピーバレンタイン! Happy Valentine's [Day]!
Budi moja Valentina. 僕のバレンタインになっておくれ。
(男性から女性へ)
Be my Valentine.
Budi moj Valentin. 私のバレンタインになってね。
(女性から男性へ)
Be my Valentine.
 
Ti si moja Valentina. 君は僕のバレンタインだよ。
(男性から女性へ)
You are my Valentine.
Ti si moj Valentin. あなたは私のバレンタインよ。
(女性から男性へ)
You are my Valentine.
Samo ti. あなた(君)だけ。 Only you [are in my heart]. /Only you [are for me].
Volim te! 愛してるよ! I love you!
Volim te puno!
Volim te tako puno!
とても愛してるよ! I love you a lot!
I love you so much!
Volim te svim srcem svojim. 心から愛しています。 I love you with all my heart.
Ti si meni sve. あなたは私(僕)のすべてです。 You are my everything.
Uzmi moje srce, želim biti tvoj. 僕の心を受け取って。君の恋人になりたい。
(男性から女性へ)
Take my heart, I wish to be yours.
Uzmi moje srce, želim biti tvoja. 私の心を受け取って。あなたの恋人になりたいの。
(女性から男性へ)
Take my heart, I wish to be yours.
Ukrao si srce moje, uzmi i mene! あなた(君)に心を奪われました。あなた(君)の恋人にして! You stole my heart, take me too!

参考:「クロアチアのバレンタインデー」

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž