4.1  4.2  4.3  4.4  R4

4.4 お返事をください!

Please Write Me Back!

自分のことを書く Write about yourself

麻里子ちゃんがイヴァン君への手紙の下書きを始めたよ。今までに勉強したフレーズを箇条書きにしているみたい。覗いちゃおうっと!

Dragi Ivane,   イヴァン君へ (Lesson 4.1)
Dear Ivan,
Tvoja prijateljica,  あなたの友、麻里子より (Lesson 4.1)
             Mariko
Your friend,
      Mariko
Ja sam Japanka. 私は日本人です。(Lesson 3.1)
I am Japanese.
Ja sam iz Japana. 私は日本出身です。(Lesson 3.2)
I am from Japan.
Govorim japanski. 私は日本語を話します。(Lesson 3.3)
I speak Japanese.
Razumijem engleski. 私は英語がわかります。 (Lesson 3.3)
I understand English.
Da li govoriš engleski? あなたは英語を話しますか。(Lesson 3.4)
Do you speak English?
Živim u Hokkaidu u Japanu. 私は日本の北海道に住んでいます。(Lesson 3.4)
I live in Hokkaido, Japan.
Živiš u Hrvatskoj. あなたはクロアチアに住んでいます。(Lesson 3.4)
You live in Croatia.
Moje ime je Mariko. 私の名前は麻里子です。 (Lesson 4.2)
My name is Mariko.
Imam 18 godina. 私は18歳です。(Lesson 4.3)
I am 18 years old.

イヴァン君からの手紙 The letter from Ivan

麻里子ちゃんが下書きをしている間に、僕はもう一度イヴァン君からの手紙を読み返すことにしました。

Pozdravi iz Hrvatske, 

Moje ime je Ivan. Imam 17 godina i živim u Dubrovniku, na jugu Hrvatske. Htio bi se dopisivati s onom osobom koja nađe ovu poruku i naučiti strani jezik. Moja adresa je:
  Ulica R. Boškovića 2/3
Dubrovnik
Hrvatska 
 
Pišite mi.    
    Ivan
     
My name is Ivan. Whoever finds this letter, please write back to me. I want to be your friend.  My address is:
  R. Boskovic Street 2/3
Dubrovnik
Croatia 
 

 

EUdict (European dictionary) というオンライン辞書(外部サイト)を使いながら、わかる所だけ訳してみた。全部わかるようになるには、もっと勉強が必要だなぁって思ったよ。

Pozdravi iz Hrvatske,  クロアチアからこんにちは
Greetings from Croatia,
Moje ime je Ivan. 僕の名前はイヴァンです。
My name is Ivan.
Imam 17 godina i  僕は17歳で
I am 17 years old and
živim u Dubrovniku  ドゥブロヴニクに住んでいます。
I live in Dubrovnik.
Moja adresa je: 僕の住所は:
My address is:
Pišite mi. 皆さん、僕(私)にお手紙書ください。
Write to me.

 

麻里子ちゃんの手紙 Mariko's letter

麻里子ちゃんが手紙を書き終わったみたいだよ!なんて書いたの?見せて、見せて!!

    12. srpanj 20XX.
Dragi Ivane,

Zdravo! Kako si? Moje ime je Mariko. Ja sam Japanka. Imam 18 godina. Ti živiš u Hrvatskoj!? Odlično! Ja živim u Hokkaidu u Japanu i govorim japanski. Ali razumijem engleski. A ti? Da li govoriš engleski?

Let me switch to English for now! I really don't understand Croatian so much, but I started to learn it as soon as I found your letter in the bottle. I'd love to know more about you. I enjoy learning your language, and it would be wonderful if you could help me with it.
 

 

Moja adresa je:
26 Umibe, Otogi-cho
Nagareboshi-gun
Hokkaido 0XX-0XX2
JAPAN
 
    Tvoja prijateljica,
            Mariko

 

P.S. My friend Kamegoro says zdravo to you. (He is my turtle...a funny guy!) We can hardly wait to hear from you. Please write back soon!

 

Ti živiš u Hrvatskoj!? と Ja živim u Hokkaidu...のところで主語が省略されないのは、二人のことを比べているからなんだって。 主語が大事なときには省略されないんだ。日本語でもそうだよね。

ali は 「でも・しかし」(英語では but)の意味の接続詞。
接続詞 i と a の違いは Lesson 2.4 を参照してね。

 


Exercises

亀吾郎に、出来るだけクロアチア語で手紙を書いてみましょう。ご自分のことをクロアチア語で紹介してください。


Notes

麻里子ちゃんが書いた手紙の日本語訳

20XX年7月12日

イヴァン君へ

 こんにちは!お元気ですか。私の名前は麻里子です。日本人です。18歳です。あなたはクロアチアに住んでいるんですね?!素敵!私は日本の北海道に住んでいて、日本語を話します。 でも英語がわかります。あなたは?英語を話しますか。

 ここから英語で書かせてください!本当はクロアチア語がそれほどわかりません。でも、あの瓶の中のお手紙を見つけてすぐに勉強し始めました。あなたのことをもっと知りたいです。あなたが使う言葉を勉強するのが楽しいのです。勉強の手伝いをしてもらえるとすごく嬉しいのですが。

 

私の住所は、

 〒0XX-0XX2 北海道流れ星郡おとぎ町海辺26

 

あなたの友、麻里子より

 

追伸
 私の友達の亀吾郎があなたによろしくと言っています。(私の亀です・・・おもしろい奴なんです!)二人ともあなたからの返事が待ちきれません。どうか早くお返事をください!

 

 

封筒の書き方(航空便)

Envelope

宛先のほうを目立たせるために、自分の名前と住所は、宛先の名前と住所よりも小さめに書くようにします。

 

手紙文例 Letter Writing Phrases

参考:その他の手紙文例集

 

Review Quiz 4 へ進む ≫ 

 

a  b  c  č  ć  d  dž  đ  e  f  g  h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r  s  š  t  u  v  z  ž
A  B  C  Č  Ć  D  DŽ  Đ  E  F  G  H  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž